Näytetään tekstit, joissa on tunniste Kirsti of Old Rauma. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste Kirsti of Old Rauma. Näytä kaikki tekstit

perjantai 18. joulukuuta 2015

Joulutervehdys!


Tässä on kiinnosteen joulukortti sinulle. Janne koristelee pientä pöytäkuusta Linda-siskonsa kanssa. Hämeenlinnan Janne, josta tuli isona koko maailman tuntema säveltäjä ja jonka 150-vuotisjuhlia juhlittiin kuun alussa ympäri Suomea näyttävin menoin. Yhdessä sellaisessa sain itsekin olla mukana, nauttia nuorten muusikoiden modernista Finlandia-tulkinnasta ja poikkitaiteellisista esityksistä. Kortin tilasi Hämeenlinnan kaupunki ja siitä painatettiin korttisarja yhdessä Janne-näyttelyn muiden kuvitusten kanssa.

Tänäkään vuonna kiinnoste ei lähetä joulutervehdyksiä, vaan lahjoittaa tällä kertaa Rauman SPR:n Vastaanottokeskukseen 24kpl ja Lohjan alueen vastaanottokeskuksiin saman verran kpl Kirsti of Old Rauma -teosta lahjaksi pakolaislapsille. Kirja on käännös Vanhan Rauman Kirsti* -kirjastani, joka on saanut arvostetun IBBY Honour List -palkinnon sekä yltänyt finaaliin sekä Vuoden Huiput että Rudolf Koivu -kilpailuissa. 

Uskon että pakolaislapset ja perheet saavat iloa kirjastani, joka käsittelee heille tuttuja teemoja: köyhyyttä, isän menettämisen pelkoa, epävarmuutta ja lopulta rohkeutta sekä toivoa, joka kantaa vaikeimpienkin aikojen yli.

Tänä jouluna toivon, että ehdit koristelemaan joulukuusen, vetämään syvään sen ihanaa havuntuoksua ja nauttimaan yhdessäolosta rakkaimpiesi kanssa. Vaikka kuunnellen Joulu Ainolassa -levyä (joka soi muuten taustalla tuota korttia maalatessani).

<3 Annastiina


Kiinnoste-studio on suljettuna 23.12.2015 – 3.1.2016. Kiireellisissä tapauksissa kannattaa soittaa, en lupaa vilkuilla sähköpostia joululoman aikana :) 

* Jos tahdot tilata Kirsti-kirjan itsellesi tai lahjaksi, voit tehdä sen kätevästi pikkuruisessa verkkokaupassani. Kirsti ehtii vielä jouluksi perille, kun teet tilauksesi tänään klo 14 mennessä. Myyn varaston viimeiset kappaleet hintaan 10€/kpl (+posti). 
 
 

keskiviikko 28. toukokuuta 2014

Tervetuloa idylliin! #2


Vanhan Rauman Kirsti -kuvakirjani on nyt ensimmäsistä kertaa esillä Suomessa! Bratislavan  kuvitusbiennalessahan se kävi jo viime syksynä upeiden lajitoveriensa kanssa.

Näyttelypaikaksi valikoitui Lohjan pääkirjasto monestakin syystä. Halusin saada hiukan tunnettavuutta uudessa kotikaupungissani, ennen kuin suurehko, Lohjan kaupungin tilaama työni esitellään julkisesti. (se on vielä toistaiseksi salaisuus) Tuntui myös hyvältä ajatukselta tuoda näyttelyni tänne omenapuukaupunkiin juuri nyt, kun valkoiset kukkapilvet koristavat yhtä jos toistakin pihamaata. Haluan myös herätellä lohjalaisia pohtimaan, mikä täällä on ainutlaatuista, vaalimisen arvoista kulttuurihistoriaa. Lisää näistä aiheista voi lukea tämän päivän Ykkös Lohjasta;)

Esillä on historiallisen kuvakirjani sekä sen käännöksen lisäksi myös kuvituksien pohjalta valmistettuja paperituotteita, Verson Puodin Posliinikoirat-kangasta, pehmeitä posliinikoiria ja vaatetta. Mainiot kuusiohyllyt nostavat osan näyttelyesineitä mukavasti koholle vitriineistä ja ne ovat Luona Handmade -yrityksen tuotantoa.

Muistoksi näyttelystä voit poimia mukaasi omenapuun oksalta pyöreän pitsin.

(Aika hauska yhteensattuma muuten, että sekä Lohjan että Rauman hienot pääkirjastot on suunnitellut sama arkkitehtitoimisto, Lahdelma & Mahlamäki.)

www.facebook.com/VanhanRaumanKirsti

keskiviikko 21. toukokuuta 2014

Tervetuloa idylliin! /// kuvakirjanäyttely


Kuva kertoonkin kaiken oleellisen.

Kirsti-kirja on pian ensimmäistä kertaa esillä Suomessa ja näyttelypaikkana on omenakaupunki Lohja. Parahiksi täällä kukkivatkin omenapuut miltei joka pihamaalla!

Näyttely on avoinna 27.5. - 19.6.2014 pääkirjaston aukioloaikoina, ja löytyy Pähkinä-tilasta. Esillä on kirjan sekä sen käännöksen lisäksi kirjan kuvituksista valmistettuja tuotteita. Mukaan voit ottaa kotiin viemisiksi pikkuruisen pitsinkin. 


www.facebook.com/VanhanRaumanKirsti

keskiviikko 27. marraskuuta 2013

Joulukampanja!


* Kirstin Joulukampanja!

Ilahduta itseäsi tai ystävääsi hankkimalla joulupakettiin ihastuttava Vanhan Rauman Kirsti -kirja. Saat sen ilman postikuluja 17.12.2013 asti ja halutessasi voit ilmoittaa suoraan ystäväsi osoitteen toimitusosoitteeksi. Kirja paketoidaan valmiiksi ja se ehtii vielä jouluksi perille.

Voit myös tilata paketin päälle uuden Kirstin Talvikortit -sarjan kortin. Myös siihen lisätään tervehdys toivomuksesi mukaan.

Tilausohjeet löydät kiinnoste-kioskista.

Tykkää Kirstistä, niin saat aina ensimmäisten joukossa Kirstiin liittyvät uutiset.

tiistai 1. lokakuuta 2013

Turun kirjamessut | The Turku Book Fair 2013

Annastiina Mäkitalon kuvitusta kirjaan Vanhan Rauman Kirsti

Se aika vuodesta. Nimittäin punaposkiomppujen, sumuisten aamujen, lyhtyjen, takkatulien ja kirjamessujen.

Aloitetaan Turusta. Siellähän ne messut ovat jo ensi viikonloppuna. Olen tavattavissa Satakuntaliiton osastolla sunnuntaina 6.10. klo 13-15. Myynnissä on Vanhan Rauman Kirsti-kirjojen lisäksi ainakin kortteja ja paperinukkeja. Samaan aikaan osastolla päivystävät myös Tapio Koivukari ja Pauli Karmala. Toivottavasti tavataan! Luvassa on messutarjouksiakin, mutta niistä lisää paikan päällä.


The Turku International Book Fair is Finland’s oldest book fair. The Turku Fair and Congress Center hosts the annual event, which brings together visitors, program creators and exhibitors from all over Finland and abroad. Kiinnoste / Vanhan Rauman Kirsti is able to meet on Sunday 6.10.2013 at 13-15 (Satakunta union department). Welcome!

tiistai 11. joulukuuta 2012

Vanhan Rauman Kirsti | Kirsti of Old Rauma


Viime lauantaina julkaistiin kuvittamani ja kirjoittamani, historiallinen kuvakirja Vanhan Rauman Kirsti. Olen tehnyt sen lopputyökseni Aalto-yliopiston Taideteollisesta korkeakoulusta yhteistyössä Rauman museon kanssa. Kirja on runollinen kertomus idyllistä, sen särkymisestä ja takaisin saavuttamisesta.

Kirjaa on saatavilla kesä- (omenankukat) ja talvikansilla (pitsikukat).

Last Saturday was published my historical picture book called Vanhan Rauman Kirsti. I was created the book as my diploma work at the Aalto University School of Art and Design in cooperation with the Rauma Museum. Vanhan Rauman Kirsti is a poetic tale of an idyll; of how it is shattered and then put back together.



Koska teos on suunnattu paitsi kaikille kulttuurihistoriasta kiinnostuneille, myös Rauman idyllituristeille, on kirjaa saatavilla myös englanninkielisenä. Näin se on laajemman yleisön saavutettavissa.

The book is also available in english.



Vanhan Rauman Kirsti vie sinut aikamatkalle vuoteen 1902. Omenapuut kukkivat. Kirjan näyttämönä on nykyisin museona toimiva Kirsti-talo Raumanjoen varressa. Päähenkilö Kirsti on talon mukaan nimetty pieni tyttö, jonka isä on merimies ja äiti pyykkäri.

Old Rauma in the year 1902. The apple trees are in bloom. The Sea Bear has returned to his family after a long journey sailing on the ocean, and has brought with him two porcelain dogs...



Osa kirjan tuotosta ohjautuu Vanha Rauma Yhdistyksen kautta vanhan Rauman talokylttien entisöintiin. Kirjan pitsit on nyplännyt kaupungin mestarinyplääjä Maija Salonen, joka on vieläpä Kirsti-talon viimeisimpiä asukkaita!

A portion of the proceeds from the book will be donated via the Vanha Rauma Association to the preservation of the signs on the houses in Old Rauma. Lace are made by Maija Salonen, master lace maker and lastest residents of house Kirsti.




Posliinikoirat näyttelevät tärkeää roolia tässä kirjassa. Tunnetko tarinan siitä, kuinka posliinikoirat asetettiin ikkunalle katse ulospäin silloin, kun isäntä oli merillä ja päinvastoin, kun hän oli palannut kotiin?

In the Kirsti house, which is now a museum, there are two porcelain dogs. Seamen brought dogs such as these as presents, usually when they returned from journeys to England. According to tradition, the porcelain dogs were placed on the windowsill looking outwards when the master of the house was at sea, and facing inwards when he had returned home. 




Idyllin elementtejä ovat luonnon ja eläinten jatkuva läsnäolo, yhteisöllisyys sekä kotiin ja perheeseen liittyvät arvot. Mutta tuo tasapaino on mahdollista vain riittävän etäältä tarkasteltuna...Historia on sopiva etäännyttäjä, samoin kuva. Siksi historiallinen kuvakirja on hyvä formaatti idyllin käsittelylle.

Elements of idyll are nature and the constant presence of the animals, community, and home and family values​​. But that balance is only possible at a distance of view ... History is suitable alienating, as well as picture. Therefore, a historical picture book is a good format for idyll treatment.





Idylli näyttäytyy toisaalta kontrasteja vasten. Merikarhun täytyy palata takaisin merelle. Valtameripurjehduksilla saattoi tapahtua mitä vain - koskaan ei voinut tietää oliko hyvästijättö viimeinen.

Idylli appears in contrast. Sea Bear must go back to the sea. And because ocean-going anything could happen, it's never been able to know if there was a last farewell.



Kirja käsittelee myös lastenkirjoissa vähemmälle huomiolle jääneitä aiheita: köyhyyttä ja epätasa-arvoa. Kirstin perheellä on vuokralaisia, jotka tilaisuuden tullen kääntävät leikin ilkkumiseksi. 

The book also deals with children's books less attention in topics: poverty and inequality. Kirsti´s family has tenants that soon turns play into bullying.




Kyse ei niinkään ole lasten, vaan aikuisten välisistä konflikteista. Onhan Kirstinkin perheen asema alisteinen kaupungin hattupäärouville, joille äiti pyykkää vaatteita ja joiden laivanvarustamot sanelevat isän mahdollisuudet viettää aikaa perheensä parissa.

It is not so much the children, but for adults between the conflicts. After all, the family of Kirsti is subordinate position to the bourgeoisie families. The mother wash laundry for them and their shipping companies dictate the father's opportunity to spend time with his family.



Pitsinnypläys oli raumalaisissa merimiesperheissä naisten ja lasten yksi keino hankkia lisätuloja miesten viipyessä huomattavasti aiottua kauemmin merillä.

Seafaring and lacemaking have played important roles in the history of Rauma. The former has been a great source of employment, in addition to the harbour, and the latter a way for women to earn additional income while the men were off on sailing journeys on the ocean, which could last up to several years.



Mutta kuten kaikki hyvät sadut, kirja päättyy kuitenkin onnellisesti.

But like all good fairy tales, the book ends happily, however.




Viimeisenä kirjan lopusta löytyy infoaukeama, jossa kerrotaan Kirsti-talosta, raumanpitseistä ja posliinikoirista. Onpa mukana pieni suomi-rauma-sanakirjakin!
Vaikka kirjan tarina on fiktiivinen, on sen tapahtumilla ja elementeillä vastineensa todellisuudessa.

Mitä ajatuksia kirja sinussa herättää? Kuulisin mielelläni: kiinnoste@gmail.com

Aiemmin olen toiminut kuvittajana entisellä nimelläni Annastiina Syväjärvi, mutta kahden nimen käyttö on osoittautunut ongelmalliseksi. Niinpä päätin, että tästä kirjasta eteenpäin toimin sekä siviilissä että kuvittajana nimellä Annastiina Mäkitalo.

Vielä ehdit kääriä palan vanhan Rauman idylliä joulupakettiin!

(osa tämän postauksen käännöksistä: Delingua)


Finally, the end of the book can be found info-spread, telling Kirsti house, Rauma and porcelain dogs. There are also small rauma-english-Dictionary!
The story of this book is fictitious, but the events and artefacts have been inspired by real life.

Previously, I worked as an illustrator for the former name on Annastiina Syväjärvi, but using two names has proved to be problematic. So I decided that I´ll use name Annastiina Mäkitalo as well as in civil life as an illustrator.
 
What do you think this book? I would like to know: kiinnoste@gmail.com

Still time to wrap this book to Christmas package!

(Part of this post translations: Delingua)


maanantai 10. joulukuuta 2012

Kirsti-juhlat | Kirsti publishing party


Nyt siirrytään toiseen tunnelmaan viime aikojen värikkäiden postausten jälkeen. Kävellään vanhan Rauman mukulakivikatuja ja pujahdetaan Kauppakadulta Marelan sisäpihalle. Kuljetaan lyhtykujaa pitkin pakarin ovelle. Tullaan hämärään tupaan, jota lämmittää suuri leivinuuni. Tupaan, jossa loistaa kynttilöitä ja jonka ikkunalla pitävät posliinikoirat vahtia...

Viime lauantaina juhlittiin kuvittamani ja kirjoittamani historiallisen kuvakirjan Vanhan Rauman Kirsti sekä sen käännöksen Kirsti of Old Rauma julkaisua Raumalla! Vielä kerran kiitos Arja, Henna, Karoliina, Kati, Kirsi-Marja, Maija, Mari, Maria, Mikko, Tuija, Tuomo sekä kaikki muut projektissa myötäeläneet ja auttaneet! Tunnelma juhlassa oli lämmin ja hetken idylli rikkumaton. Kirjan tie valmiiksi julkaisuiksi on ollut pitkä ja täynnä odottamattomia käänteitä. Nyt kuitenkin peräkärryllinen Kirsti-kirjoja on saateltu onnekkaasti lumimyräkän läpi jälleenmyyjille Raumalle. Jos et satu asumaan tuossa ihanassa pikkukaupungissa, kirjaa ja sen oheistuotteita on saatavilla myös kioskistani.

Now we´ll move on to another atmosphere after many colorful posts. Walk around the old cobbled streets of Rauma and slip to Marela courtyard. Walk along laternalley to the baker door. We came to room with large heated oven. Into the room where candles shine, and in the window keep the porcelain dogs watch ...

Last Saturday we celebrated
publishing of my historical picture book Vanhan Rauman Kirsti and its translation Kirsti of Old Rauma! Thank you again for Arja, Henna, Karoliina, Kati, Kirsi-Marja, Maija, Mari, Maria, Mikko, Tuija, Tuomo and everyone who helped me with this project! The atmosphere was warm with moment of unbroken idyll. 


If you do not happen to live in that lovely little city, the book and its accessories can also be ordered from my kiosk.

maanantai 19. marraskuuta 2012

Kirsti-kirjat painoon | Kirsti-books are printed in



Vanhaan Raumaan sijoittuva, historiallinen kuvakirjani Vanhan Rauman Kirsti sekä sen käännös Kirsti of Old Rauma lähtivät viime viikolla painoon. Ennakkotilauksia voi tehdä jo nyt, jos haluaa varmistaa että saa teoksen ensimmäisten joukossa. Kiinnosteen hinta kirjalle on 21€ + postikulut. Muista mainita haluatko kirjasta suomen - vai englanninkielisen laitoksen. Jos valitset suomenkielisen, kirjaa on saatavilla kesä - ja talvikansilla. Kesäkansissa kukkivat omenpuut, talvikansissa omenapuiden oksilla kukkiikin pitsikukkia...

Vanhan Rauman Kirsti ja Kirsti of Old Rauma julkaistaan lauantaina 8.12. ja maanantaina 10.12. kirjat tulevat myyntiin! Ennakkotilaukset: kiinnoste@gmail.com

(Vielä ehtii osallistua edellisen postaukseni arvontaan! Joku onnekas saa Yllin kyllin -kirjan ilmaiseksi kotiin kannettuna.)

Located in the Old Rauma, my historical picture book Vanhan Rauman Kirsti, as well as the translation Kirsti of Old Rauma went last week to the printing. Pre-orders can be made now, if you want to ensure you´ll get the book first. Kiinnoste- price is 21 € + shipping. Be sure to mention if you want to book Finnish - or the English edition. If you select the Finnish, the book is available in the summer - and winter covers. Summer covers are flowering appele tree flowers, in winter covers there are lace flowers ...

Vanhan Rauman Kirsti and Kirsti of Old Rauma are released on Saturday 8.12. and on Monday, 10.12. books will be on sale!
Pre-orders: kiinnoste@gmail.com