torstai 25. lokakuuta 2012

Ilo! | Joy!



Ilo ja hämmennys vuorottelevat minussa. Voiko tämä olla edes totta! Eevi ja Jalmari Karhula -säätiö myönsi minulle apurahan, jonka avulla saan julkaistua vanhaan Raumaan sijoittuvan historiallisen kuvakirjani Kirsti. Kirjan, jonka tein lopputyökseni Aalto-yliopiston Taideteollisesta korkeakoulusta jo kolme vuotta sitten. Nyt roolini laajenee kuvittajan, graafikon ja kirjailijan roolista kustannustoimittajan ja kustantajan rooliin. Mutta mitäpä tuosta! Ihanaa, ettei kirjani jäänytkään pöytälaatikkoon pölyttymään. Kiitos tästä kuuluu eräälle viisaalle ja avuliaalle ihmiselle, joka vinkkasi tuosta säätiöstä. Toivon voivani vuorostani auttaa häntä tilaisuuden tullen.

Kirja tulee myyntiin joulumarkkinoille. Kirsti-kirjan kuvituksista tekemiäni postikortteja ja paperinukkeja löytyy jo nyt kiinnoste-kioskista.

Ilonaihe tämäkin: Hesari antoi eilen palstatilaa kuvittamalleni Yllin kyllin -kirjalle!

Pleasure and confusion are alternating on me. Can this ever be true! I got Eevi and Jalmari Karhula Foundation grant, which means I´ll publish my historical picture book Kirsti. Now my role is expanding from illustrator, graphic designer and writer to the role of an editor and the publisher. But what of that!

The book will be on sale for the Christmas market (and will be available also in English!). You can find Kirsti- postcards and paper dolls on kiinnoste-kiosk.

A delight, too: The daily paper Helsingin Sanomat gave column space to my book Yllin kyllin!

 




maanantai 22. lokakuuta 2012

Helsingin kirjamessut | The Helsinki Book Fair


Minun messusyksy huipentuu tähän. Tuhansien tarinoiden kirjamessut Helsingissä ensi viikonloppuna 25. - 28.10.2012! Minulla ja kirjailija Johanna Venholla on esiintyminen Yllin kyllin-kirjasta Topelius-lavalla sunnuntaina klo 13. Tulkaa kuulemaan ja nykimään hihasta myös!

An Event of Thousand Tales. The Helsinki Book Fair 25 -28 October at Helsinki Exhibition & Convention Centre. I and author Johanna Venho have an appearance about book Yllin kyllin on the Topelius platform on Sunday at 13:00. Hopefully we´ll meet!

keskiviikko 17. lokakuuta 2012

Katja Tukiainen




Olin juuri ihastellut Katja Tukiaisen ja Samu-Jussi Kosken Tyttöevakot-teosta Amos Andersonin taidemuseolla, kun taiteilija itse tuli yhtäkkiä portaikossa vastaan. Miksi hämmästys vei sanat suusta juuri silloin kun olisi ollut elämän tilaisuus kertoa miten paljon toisen taidetta arvostaa ja miten paljon siitä nauttii?

Vielä ehtii nähdä tyttöevakot

Still you have time to see Boutique-exhibition!

Boutique
Where Art Meets Fashion
17.8. -12.11.2012
 Amos Andersonin taidemuseo, Helsinki

tiistai 16. lokakuuta 2012

Syysale alkoi! | Season sale!


Nyt kaikki kiinnoste-kioskin tuotteet -20%. Tarjous voimassa 6.11. asti tai niin kauan kuin kirjoja, kortteja, paperinukkeja ja mobileita riittää. Ei kun kipin kapin ostoksille!

Every products -20% in kiinnoste-kiosk. (16.10 - 6.11.)

maanantai 8. lokakuuta 2012

Yllin kyllin ilmestyi! | Yllin kyllin-book is published!


Sain kuvittamani Yllin kyllin -kirjan käsiini juuri ennen esiintymistäni Turun kirjamessuilla. Tekijänkappaleet oli erehdyksessä lähetetty entiseen kotikaupunkiini Raumalle. 

I got Yllin kyllin -book in my hands just before my appearance of the Turku Book Fair. The illustrator's pieces were mistakenly sent to my former home town Rauma.


 

Kirjan teemat ovat muuttaminen ja tavarataivas. Se, kun leluja on jo yllin kyllin (myös päähenkilö Kyllillä), ja lisää pitäisi saada. Muutto on tapahtuma, joka paljastaa säälimättä kertyneen tavaran määrän - myös sen, jonka aikuiset ovat itselleen haalineet. 

Themes of the book are moving and the situation when there are toys already more than enough (also the protagonist Kylli), and should get more.



Yllin kyllin on jatkoa kirjasarjalle, jonka ensimmäinen osa on vauvoille suunnattu Utare-Ursulan onnenapila ja toinen on pottaikäisille tarkoitettu Kissanpissa. Yllin kyllin kuvitus noudattelee Kissanpissa-kirjasta tuttua kuvitustyyliä: se on yksityiskohtaista ääriviivapiirustusta, johon on upotettu materiaaaleja kuten kankaita, puuta ja kaakeleita.

Edellisen kirjan sivuhenkilö Kylli on nostettu tämän kirjan päähenkilöksi ja kasvanut pottaiästä muutaman vuoden vanhemmaksi. 

 
Haluan ponin! Ikävystynyt Kylli projisoi yksinäisyyden tunteensa uuden lelun haluamiseen. 

I want a pony! Bored Kylli projected the loneliness feelings for wanting a new toy. 



Kylli on muuttanut kerrostalosta lapsiperheille tyypilliseen asuinympäristöön: uudelle asuinalueelle pakettitaloon. Vaikka uudessa kodissa on tilaa ja tavaraa yllin kyllin, jotain oleellista puuttuuu...kavereita kun ei voinut pakata muuttokuormaan. 

Although there is room in the new home and goods more than enough, something essential is missing ...the friends didn´t move with Kylli.



Mutta onneksi tilanne korjautuu pian. Muuttokaaokseen oli kuvittajana helppo samaistua, koska oman perheeni muutosta uudelle paikkakunnalle ei tätä kuvittaessani ollut kulunut vuottakaan. Vaikka piirsin roinaa käteni kipeäksi, tuntui että jäätiin silti aika kauas todellisuudesta!

But fortunately, the situation is corrected soon. The move chaos was easy to identify with, because my family moved a year ago. 

Annastiina Syväjärvi & Johanna Venho: Yllin kyllin. WSOY 2012.

Kirjan voit tilata vaikkapa täältä.

maanantai 1. lokakuuta 2012

Turun kirjamessut | The Turku Book Fair




Turun kansainväliset kirjamessut järjestetään ensi viikonloppuna 5. - 7.10.2012 Turun messukeskuksessa. Minulla ja kirjailija Johanna Venholla on esiintyminen Yllin kyllin-kirjasta Vinski-lavalla perjantaina klo 15 - 15:30. Toivottavasti tavataan! (Ja toivottavasti kirja ehtii tulla painosta sitä ennen!)

International Book Fair at the Turku Fair and Congresss Center on next weekend 5th - 7.10.2012. I and author Johanna Venho have an appearance about book Yllin kyllin on the Vinski platform on Friday at 15 - 15:30. Hopefully we will see! (and hope the book is published before it!)